Ciężarna pracownica fabryki dżemu ulega wypadkowi. Przejęta sytuacją Emilka jedzie z nią do szpitala. Fryderyk także angażuje się w pomoc, czym jeszcze bardziej zyskuje w jej oczach. Tymczasem Bartek dostaje zgodę na przepustkę. Wyjście zza krat to także okazja dla jego kompana z celi do załatwienia pewnej sprawy.